Nereides

As cinquenta filhas de Nereu, figura muito arcaica, chamado de Velho do mar, eram criaturas que encarnavam, cada uma, um aspecto ou um estado particular do elemento marinho. Elas moravam num grande palácio no fundo das águas, onde passavam o tempo tecendo e cantando, quando não vinham brincar na superfície com os delfins e as ondas. Sempre prometi a mim mesmo ir um dia, ao nascer do sol, à orla de uma ilha grega e lá enumerar o nome das Filhas do mar. Esses nomes, que encontramos dispersos nos textos antigos e cujo número não parou de ser aumentado pela imaginação dos poetas, nunca foram sistematicamente reunidos, e muito menos traduzidos, o que é bastante lamentável. Aqui estão eles, em ordem alfabética, pois essas criaturas graciosas e brincalhonas eram, parece - como o mar, aliás -, de grande suscetibilidade!

Aproximando-me, pois, da margem, exclamarei sem ênfase, mas com convicção:

O vós, minhas Nereides,

Acteea, a Ribeirinha

Agave, a Admirável

Amatea, a Selvagem

Anfínome, a Onipotente

Anfítoe, a Agitada

Apseudes, a Prudente,

Calianassa, a Soberana

Calinira, a Esplêndida

Calipso, a Secreta'

Ceto, a Gironda

Cimatolege, a Apaziguadora

Cimo, a Onda

Cimódoce, a Colinosa

Clímene, a Atenciosa

Cranto, a Realizada

Dero, a Paciente

Dexamene, a Côncava

Dinamene, a Poderosa

Dione, a Divina

Dóris, a Acerada

Doto, a Pródiga

Éione, a Auroreal

Erato, a Amável

Eucrate, a Harmoniosa

Eudora, a Abundante

Eulímene, a Acolhedora

Eumolpe, a Cantora

Eunice, a Vitoriosa

Eupompe, a Acompanhante

Evágora, a Congregadora

Evarne, a Carneirinha

Ferusa, a Portadora

Galatéia, a Leitosa

Galene, a Serena

Glauce, a Chamejante

Halimede, a Soberana

Hálio, a Marinha

Hiponoe, a Cavalina

Hipotoe, a Cavaleira

Íone, a Púrpura

Janira, a Sonhadora

Limnoréia, a Lisa

Lisianassa, a Libertadora

Mélite, a Graciosa

Menipe, a Domadora

Mera, a Vociferante

Nausítoe, a Impetuosa

Nemertes, a Fecunda

Orítea, a Montanhosa

Pánope, a Onividente

Pasítea, a Toda Divina

Plexaura, a Entrelaçadora

Polínoe, a Sábia

Pontomedusa, a Rainha do Largo

Pontoporéia, a Viajante

Prónoe, a Prudente

Proto, a Aventureira

Protomedéia, a Ancestral

Psâmate, a Rainha das Areias

Sao, a Cavernosa

Talia, a Florescente

Temisto, a justa

Tétis, a Imensa

E tendo dito esse último nome, eu dispersarei um a um os grãos de areia da margem na clepsidra de meus dedos como as pérolas de todos os esplendores para sempre submerso.

(do Livro: Grécia Um Olhar Amoroso de Jacques Lacarrière)