Dialogo 2: DE EROS E ZEUS*

(Do livro Dialogo dos Deuses de Luciano de Samósata)

EROS
(Em atitude de suplicante) Ora, se cometi alguma falta, perdoa-me, Zeus!  É que não passo de uma criança pequena, ainda inconsequente!

ZEUS
(Sorrindo, com ar de troça) Tu, Eros, uma criancinha, tu que és muito mais velho do que Jápeto**?! Só porque não tens barba crescida nem cabelos brancos, julgas que podes passar por criança, sendo tu um velho astuto?

EROS
E que mal é que te fez este velho, como tu dizes, a ponto de tu quereres prendê-lo?

ZEUS
(Visivelmente irritado) (Ó maldito, vê lá se foi pouco aquilo que me arranjaste!
Andas a gozar-me de uma tal maneira, que não há nada em que tu não me tenhas feito transformar: sátiro, touro, ouro, cisne, águia! E no entanto nunca fizeste com que alguém se apaixonasse por mim, nem nunca fui considerado atraente por nenhuma mulher, por causa de ti ! Antes pelo contrário, tenho de recorrer a sortilégios para com elas e ainda utilizar disfarces. Consequentemente, elas apaixonam-se pelo touro ou pelo cisne, mas se me vêem em pessoa, morrem de medo.

EROS
(Tentando justificar-se) Justamente ! Ó Zeus, então elas, sendo mortais, não conseguem suportar a contemplação da tua imagem***.

ZEUS
Então e como é que Branco e Jacinto amam Apolo****?
 
EROS
Ah, mas Dafne***** fugiu dele, apesar da sua longa cabeleira e do seu ar jovial.
Se pretendes ser desejado, não agites a égide, nem lances o raio. Apresenta-te sim o mais atraente possível, escovando os caracóis de ambos os lados e apanhando-os com um diadema. Veste-te de púrpura e calça umas sandálias, mo­vimenta-te ao ritmo do som da flauta e de tamboris e verás como te seguirão em maior número do que as Ménades****** de Diónisos.
 
ZEUS
(Irritado com os conselhos de Eros, afastando-o) Livra! ... Nunca aceitaria um tal subterfúgio para conseguir tornar-me desejável!

EROS
(Encolhendo os ombros) Então, Zeus, não penses em amar! Pois assim é mais fácil.

ZEUS
(Desesperado, agarrando Eros) Não! Amar, sim, mas consegui-lo sem tanto esforço! Só nessas condições é que vou largar-te!



    *Eros distinguiu-se como deus do Amor. Zeus era também notório pelos seus diversos relacionamentos amorosos, não obstante o seu ca­samento com Hera.

    **Jápeto era um dos Titãs. A referência corresponde a um provérbio, equivalente, por exemplo, a 'mais velho do que os dinossauros

    ***Na Antiguidade existia a idéia de que a vista de um deus era difícil de suportar.

    ****Os relacionamentos de teor homossexual não constituíam pro­priamente uma excepção nem provocavam o assombro nas civilizações da Antiguidade. Branco e Jacinto eram dois jovens, que cativaram os amores do garboso deus Apolo.

    *****Amada por Apolo, Dafne (em Grego, loureiro) sempre tentou evitar o deus. Temendo ser alcançada por ele, pediu para ser trans­formada em loureiro.

    *****Estas entidades femininas (Bacantes), imbuídas do espírito dio­nisíaco, formavam um cortejo. Possuídas, em delírio e num estado de loucura divina, seguiam nuas ou seminuas, dançando ao som de flautas e tamborins.